佐藤　勝（著）『英語不定詞の通時的研究—英語聖書四福音書を言語資料として—』（英宝社、2006年9月刊、xvi＋184頁）

佐藤　勝（日本大学）

　本書は、これまでに発表してきた、英語聖書四福音書を言語資料とした英語不定詞の通時的研究をまとめ直したものである。フィロロジー的・実証的研究方法によるものである。
　本書はまず、第一部「各時代の不定詞」、第二部「通時的研究」、第三部「英語聖書四福音書に関する研究」、補部「各時代の不定詞の提示」の全四部より構成されている。
　 第一部「各時代の不定詞」は、第１章「古英語の不定詞」、第２章「中英語の不定詞」、第３章「近代英語の不定詞」、第４章「現代英語の不定詞」、第５章 「第１章−第４章・表のまとめ」の全５章より構成されており、その内容は、主に各時代における英語聖書四福音書の不定詞の調査・研究を記したものである。 単なる調査結果の列挙ではなく、各章間の簡単な比較、そして考察（実証的・理論的）に資するよう、不定詞の枠組み、例文の提示、表の提示、まとめ方等には 気を配ったつもりである。
　第二部「通時的研究」は、第６章「主語機能の不定詞の通時的研究」、第７章「For NP to V の通時的研究」、第８章「現代英語の「S+V+O+不定詞」における不定詞標識 to の 有無について—歴史的立場からの考察—」、第９章「「S+V+O+不定詞」の発達とその要因について」の全４章より構成されており、その内容は、先行研究 を踏まえた上の、第一部の調査・研究にもとづくさまざまな実証的な通時的考察を記したものである。言語資料を聖書とするため可能となる考察展開、そして通 時的研究と歴史との深い関係を感じていただければ著者の喜びである。
　第三部「英語聖書四福音書に関する研究」は、第10章「英語の通時的研究に おける英語聖書—その高い有用性と有効活用のための工夫—」、第11章「古英語聖書四福音書の２つの校訂本（Liuzza版とBright版）の比較—英 語の通時的研究者の立場からの比較・考察—」、第12章「流布版『欽定英訳聖書』四福音書の言語資料としての信頼性について」の全３章より構成されてお り、その内容は、言語資料である英語聖書四福音書及びその校訂本に関する考察を記したものである。英語聖書四福音書を言語資料とする場合、英語の通時的研 究者が知っておく必要のある最小限のことが伝わればと思う。
　補部「各時代の不定詞の提示」は、第１章−第４章の不定詞すべての所在を記したもの である。この種の掲載は既刊の同類学術書では一般的ではないが、本書では敢えて勇気をもって掲載した。僭越ながら各研究者の研究に役立てば幸いである。な お、丹念な推敲を重ねたつもりであるが、誤植を含め不適切な箇所があるかもしれない。著者の不徳の致すところであり、ご容赦いただきたい。
　浅学 の身にもかかわらずこの度本書を出版するに至ったのは、著者が研究の節目を迎えたからである。今後研究対象を拡大していくにあたり、これまでの研究をまと め直す必要性を感じたのである。また、本書を世に出すことにより、僭越ではあるが、少しでも他の研究者の役に立てるのではとの思い、そして後進の研究者 が、本研究分野に、コーパス英語学や理論系英語学とは違った価値を見出し、興味をいだいてくれればとの思いもある。

家入葉子『ベーシック英語史』（ひつじ書房、2007年3月刊行、Viii + 124頁）

家入葉子（京都大学）

　英語史の授業を20年間担当したら自分でも英語史の執筆に着手したいと考えていましたが、予定より早く、その機会をいただきました。2005年の 夏に執筆を開始し、本年3月にようやく刊行に至りました。本書は、タイトルが示すように、入門者向けの英語史です。情報量を抑え、読み物として楽しんでい ただける英語史を目指しています。15章の構成は授業を意識したものですが、英語のストーリーとして通読していただいても、著者としてうれしく思います。 なお、15の章立ては、以下のようになっております。

1.　インド・ヨーロッパ語としての英語
2.　英語の外面史と借入語
3.　語彙の歴史
4.　文字・綴り字と発音
5.　名詞の発達
6.　人称代名詞の発達
7.　指示代名詞と関係代名詞
8.　語形変化の衰退がもたらしたもの
9.　主節と従属節
10. 動詞の発達
11. 非人称動詞と過去現在動詞
12. beと haveおよび分詞
13. 不定詞と動名詞
14. 否定構文と助動詞doの発達
15. 言語の揺れ

中尾佳行、小野祥子、白井菜穂子、野地　薫、菅野正彦（編）『テクストの言語と読み―池上惠子教授記念論文集』（Text, Language and Interpretation: Essays in Honour of Keiko Ikegami ）(英宝社、2007年、vii + 497頁)

中尾佳行（広島大学）

　本書は2004年に成城大学短期大学部を定年退職された池上恵子教授と親交のある研究者から寄せられた論文集である。寄稿者は国内の同窓、師弟、友人の枠を超えて遠く海外に及んでいる。
　「はしがき」で、池上惠子先生の人柄について次のように記されている。

先生は問題の核心をずばりと指摘されるがその根底には何時も解決という暖かさが 用意されている。困難な問題に対して厳しい意見を吐かれると同時に、必ず対案と方向性が示される。学者としての誠実さと、教育者としての優しさが見事に溶 けあっている。ハーヴァード式早期英語教育から内外の著名な学者との出会いに至るまでの過程が、先生の英語学習のドラマであり、いかにして学問への情熱と 人間味豊かな感性を身につけられたかが窺われる。」(p. iii)

　国内から３１名、海外から５名が寄稿している。Jane Roberts (University of London), Michael Sargent (The City University of New York), Clifford Davidson (Western Michigan University), Geoffrey Leech (Lancaster University), Jan Svartvik (Lund University)の各教授、そして国内では菅野正彦教授、池上忠弘教授、池上　昌教授、久保内端郎教授、吉野利弘教授など。熟練研究者から新進気鋭 の若手研究者まで寄稿し、研究分野も古英語、中英語、近代英語、現代英語と広範囲に亘り、テーマもテクスト批評、英語史研究から、テクスト受容史、比較文 学、英語学史に及んでいる。
　このように、論文は多岐に亘るが、共通する一つの関心はテクストへのこだわりであるように思える。テクストの歴史的 価値の再建、テクストに対する語学的・文学的な検証である。即ち、テクストへの分析的な検討と読みである。池上惠子先生と親交の深い海外の研究者の論文か ら、語学・文学に関する論文が時代順に並べられ、最後に比較文学、英語学史に関する論文が置かれている。(I テクストの言語と読み、II テクストの言語と読み―古英語の場合、III テクストの言語と読み―初期中英語の場合、IV テクストの言語と読み―後期中英語の場合、V テクストの言語と読み―後期中英語～初期近代英語の場合、IV テクストの言語と読み―比較文化・比較文学、VII テクストの言語と読み―フィロロジーの課題と展望）
　池上先生のご関心は、中世英文学談話会での「ME版 Barlaam and Josaphat と Everyman の関連について」(1979)の研究発表に始まり、20年後に Barlaam and Josaphat: A Transcription of MS Egerton 876 with Notes, Glossary, and Comparative Study of the Middle English and Japanese Versions (AMS Press, 1999) として結実し、後の Ancrene Wisse の共同研究にも窺われる。本論文集のタイトルを「テクストの言語と読み」とした所以である。
　 巻末の「池上惠子教授略歴と研究業績一覧」(pp. 486-94)は、先生がどのような英語の師に出会い（宮部菊男、齊藤　勇、小津次郎教授など国内外で著名な学者を師としたこと）、またどのようにして研 究課題を見つけ、深めていったかを、まるでドラマのよう物語っている。
　本書は、熟練の研究者、中堅で中締めの研究者、そして新進気鋭の若手研究者に有意義な情報と示唆を与えるものと期待される。

---

Liliana Sikorska (ed.), Medievalisms: The Poetics of Literary Re-Reading. Studies in English Medieval Language and Literature, 21 (Peter Lang, 2008, 229pp.)

濱口惠子（同志社大学嘱託講師）

　本書は、15人の著書による Medievalism についての英語の論文集です。中世に続く後世の時代が中世の文学、文化、歴史をどのように取り込んでいるか、Medievalism について多様な側面とアプローチが見られます。 どのように中世の作品のテーマやモチーフが後世の作品に幾度も浮上し、書き直され、修正されながら、現代に綿々と生き続けているか、あらためて気づかせて くれます。ぜひ一読をお勧めしたいと思います。Introductionを含めて16章立てで、各論文の著者と論題は、以下のようになっております。

1. Introduction
2. Marcin Cieniuch, "Layers of fictionality. Reading Victorian medievalism in A. S. Byatt's Possession"
3. Lindsay Clarke, "The alchemy of imagination"
4. Anna Czarnowns, "Artificial discourse of national belonging: the case of Anglo-Saxonism"
5. Jacek Fabiszak, "The gender of the Vice: from the Medieval she-vice to the Renaissance she-villain in Shakespeare's Macbeth"
6. Keiko Hamaguchi, "Rewriting Arthurian legends in Soseki: 'Kairoko' and Malory
7. Lukasz Hudomiet, "The portrayal of (d)evil in Irish Murdoch's The Flight from the Enchanter, A Fairly Honourable Defeat and The Time of the Angels"
8. Dagmara Krzyzaniak, "Medieval dramatic tradition revisited in Peter Barnes' Red noses"
9. Joanna Maciulewicz, "Translations and imitations of medieval texts in Neoclassicism: Chaucer as a 'rough diamond' that 'must first be polished ere he shines'"
10. Malgorzata Milczarek, "The witch in English literature: negotiation of power and gender politics"
11. Hans Sauer, "Teaching the English Middle Ages on film--possibilities, problems, perspectives"
12. Agnieszka Setecka, "Alfred Tennyson's 'Vivien' and 'Guinevere': sensation stories in medieval setting"
13. Liliana Sikorska, "The alchemy of love: Representing desire in a medievalist (con)text. Lindsay Clarke's The Chymical Wedding"
14. Anna Warmuz, "Medieval bestiaries and modern beasts--the making of beast fables in contemporary literature"
15. Andrzej Wicher, "Some Boethian and ecclesiological themes in C. S. Lewis's Screwtape Letters"
16. Wladyslaw Witalisz, "Blind Hary's The Wallace and Mel Gibson's Braveheart: what do medieval romance and Hollywood film have in common?"

寺澤盾 『英語の歴史――過去から未来への物語』 (中公新書、2008年、viii + 241頁)

家入葉子（京都大学）

　中公新書から、寺澤盾氏の『英語の歴史――過去から未来への物語』が出版されました。氏が『朝日ウィークリー』に連載した「英語を旅する――過去 から未来へ」をもとに、一冊の著書としてまとめたものです。淡々とした記述が続いていく中で、ときどき著者の人間味溢れる表情が覗いていて、とても興味深 く読むことができました。また、現代英語や未来の英語についての記述にかなりのスペースが当てられているのも特徴的です。欧米では、このところ次々に新し い英語史が出版されています。日本でも、このように現代英語との連続性という視点を取り入れながら英語史をもう一度考える時が来ているように感じます。
　目次は以下のようになっています。

第1章　国際語としての英語
第2章　英語のルーツ
第3章　語彙の増大
　　　　I. 英語史の概要
　　　　II. 古英語期――派生と複合による新語形成
　　　　III. 中英語期――大量のフランス語流入
　　　　IV. 近代英語期――国際化した借用語
第4章　綴り字・発音・文法の変化
　　　　I. 綴り字と発音のずれ
　　　　II. 文法――人称代名詞と助動詞の発達
第5章　英語の拡張
第6章　現代の英語
　　　　I. 科学技術の進歩
　　　　II. 環境問題
　　　　III. 差別撤廃運動
　　　　IV. 性差とフェミニズム
終章　英語の未来

　衛藤安治先生より、新刊の『Beowulfとその周辺―忍足欣四郎先生追悼論文集』の紹介をかねて、以下のように、目次をお送りいただきました。

唐澤一友 編 『Beowulfとその周辺―忍足欣四郎先生追悼論文集』 （春風社、2009） 8,000円

目次

はじめに―唐澤一友

弔辞―寺澤芳雄
弔辞―菊池清明

第1部　Beowulf と向き合って半世紀　忍足欣四郎先生 Beowulf 論
1-1: Some Problems in the Interpretation of Beowulf
1-2: Beowulf の行間を読む
1-3: Beowulf の邦訳について
1-4: Beowulf におけるgræg について
1-5: Beowulf は近親相姦の罪を犯したか？
1-6: 中世英文学小史―中世前期（450-1100）

第2部　Beowulf の解釈
2-1: Two Cruces in Beowulf ―Shigeru Ono
2-2: Why Did Hrunting Fail Beowulf ?: An Observation from the  Etymological Viewpoint ―Shoichi Watanabe
2-3: On Women’s Names Unidentified in Beowulf and Their  Contrariety ―Akinori Yoshimi
2-4: Beowulf を読み直す―動詞weorðian の意味をめぐって ―衛藤安治
2-5: Beowulf 2998行 hyldo to wedde について ―石黒太郎
2-6: Agony of Agnostos Theos: Descriptions of Grende and Nature  Genius ―Tsukusu Ito
2-7: egesan ne gymeð（Beowulf 1757b）の解釈をめぐって ―唐澤一友
2-8: On the Interpretation of Nas da on hlytme in Beowulf ―Jumpei Funai
2-9: On the Social Status of the Thief in Beowulf ―Naotoshi Furuta
2-10: Beowulf l. 2181 maste crafteの解釈をめぐって ―福田一貴
2-11: Beowulf における三つの葬式―英雄の死と名声 ―原田英子

第3部　Beowulf の言語
3-1: Old English Palatalization: Theory and Practice on the Material  from Beowulf ―Tsunenori Karibe
3-2: A Non-metrical Approach to the Hypermetric Verses in  Beowulf ―Michiko Ogura
3-3: Beowulf における3音節以下半行について ―寺澤盾
3-4: 生きている音象徴―Beowulf に見られる語頭子音語群sc- ―織田哲司
3-5: The Use of Variation in Beowulf ―Toshiyuki Yamagata
3-6: 平和について考える―Beowulf と Eleneにおけるpeace-weaver の扱いをめぐって ―下永裕基
3-7: Beowulf における wyrd の用法について ―佐藤修一
3-8: Beowulf における王とその複合語 ―三木泰弘
3-9: Beowulf におけるrepetitive word pairs ―貝塚泰幸

第4部　Beowulf 研究史
4-1: 日本の Beowulf 研究史80年を振り返る ―渡辺秀樹
4-2: Beowulf の本文をめぐる問題点と諸校訂本について ―網代敦
4-3: Some Suggestions for Improving the Glossary of the Electronic  Beowulf ―Ryoichi Koyama

第5部　Beowulf の周辺　中世英語英文学論
5-1: 中世英語・英文学研究の今日的意義―寺澤芳雄
5-2: “xv `na´sum” ― 佐藤修二
5-3: Widsith詩人が思い描くゲルマーニア―池上忠弘
5-4: More Cases for Variation in Old English Poetry ―Yoshihiro Yoshino
5-5: Matthew 25: 14-30 in Old English? The West Saxon Gospels and  Alfric ―Hiroshi Ogawa
5-6: ランベス詩篇の統語注解 ―山内一芳
5-7: Remnants of Old English Words in Seinte Margarete, MS Bodley  34 ―Keiko Ikegami
5-8: ヴァリアントが語る英語史物語 ―久保内端郎
5-9: 『ガウェイン卿と緑の騎士』におけるacole and kyseについて―clip and kysseとその異形 ―菊池清明
5-10: 『ガウェイン卿と緑の騎士』における季節の移り変わりの描写― 歴史的現在からみえるガウェイン卿の心情 ―松崎武志
5-11: Chaucerの真面目さ ―齋藤勇
5-12: A Tale of the Absurd by Chaucer’s Knight ―Setsuko Haruta
5-13: Sir Thomas Maloryの作品における政治地図 ―青木美奈

忍足欣四郎先生略歴および業績一覧

索引

寄稿者一覧

Tetsuya Oda & Hiroyuki Eto, eds. 2010. Multiple Perspectives on English Philology and History of Linguistics: A Festschrift for Shoichi Watanabe on His 80th Birthday. (Linguistic Insights.) Peter Lang.

衛藤安治（福島大学）

　渡部昇一上智大名誉教授の傘寿のお祝いを記念する論文集です。先生の「忠実なる使徒」を自称する３０代から４０代のお弟子さんたちが中心に寄稿し ています。木は実によって知られる、と言います。渡部教授の学問的スケールの大きさをうかがい知ることのできる文献でもあります。